Im Wettlauf mit der Zeit setzen Hugo und seine Freunde alle Hinweise zusammen, die sie bisher sammeln konnten. Dabei gelangen die Kinder auf der Suche nach einer Stele tief in den Wald. Auf dieser Stele ist unter anderem ein Bär eingraviert. Als es Nacht wird und der Mond auf die Gravur scheint, stapft plötzlich ein grosser Bär in Rüstung auf die Kinder zu. Er ist auf einem Auge blind, so wie in Hildas Lied. Hugo stellt sich zwischen ihn und Alice. Durch Hugos Berührung verschwindet der Bär wieder. Zurück bleibt nur ein Stein ohne Inschrift. Die Kinder eilen zurück Richtung Yggdrasil.
Als Hund Nofretete vorübergehend bei Familie Budak untergebracht ist, vermisst sie traurig ihr quietschendes Lieblingsspielzeug. Törtel verspricht, es ihr wieder zu beschaffen. Es ist allerdings ein Riesenproblem für eine Schildkröte, alleine in Nofretetes eigentliches Zuhause bei Frau Fitzwitz einzudringen – an einem glühend heissen Sommertag und ohne jegliche Hilfe. Und damit fangen die Probleme für Törtel erst richtig an.
Director
Hubert Weiland, Alexander Baert
Script
Jonathan Evans, Mark Slater
Background information
Durchwühlte Gärten, heimlich bewohnte Dachstühle und zerbissene Autokabel – in Müggeldorf haben sich die Wildtiere breit gemacht. Ganz zum Ärger der Menschen. Und mittendrin der Exot: die Schildkröte Törtel. Aufgewachsen in einer Zoohandlung, weiss Törtel über Menschen sehr gut Bescheid und wird dadurch zum Problemlöser der Konflikte auf beiden Seiten. Törtel ist ein Underdog-Held und löst Probleme, die man ihm auf den ersten Blick gar nicht zutraut. Zusammen mit dem kampflustigen Keiler Grrmpf, dem eitlen Schwan Hokuspokus, der schlauen Füchsin Wendy und vielen anderen Tieren gerät Törtel mit jeder Folge mitten hinein in den Kampf zwischen Mensch und Tier um die Vorherrschaft in Müggeldorfs Vorgärten.
Für die Wissenschaft aufs Klo! Die Welt braucht dringend Phosphor und wir spülen ihn beim Toilettengang einfach weg. Eric Mayer von 'PUR+' will wissen, wie man diesen 'Schatz' im Klo hebt. Eine kleine Geschichte des Wasserklosetts zeigt: Wir sind schädliche Erreger losgeworden, aber auch wichtige Nährstoffe wie Phosphor. Wie können wir Phosphor wieder zurückgewinnen? Eric Mayer besucht eine Kläranlage und ein Forschungsprojekt zur Trockentoilette. Wie aufwendig ist es, in Kläranlagen Phosphor herauszufiltern? Und welche Möglichkeiten gibt es schon, beim Toilettengang Urin und Kot zu trennen und dadurch die Nährstoffrückgewinnung zu ermöglichen? Wie unterstützen Besucher eines grossen Musikfestivals mit ihrem grossen Geschäft die Wissenschaft?
