Une tortue, une excursion à la campagne et l'anniversaire du voisin Burke : Pumuckl et Eder ont beaucoup à faire ! Peut-être trop, car avec autant d'événements, ils ont du mal à communiquer correctement. Un grave malentendu survient entre Eder et Pumuckl et le monde tranquille des deux amis menace de s'effondrer.